-
Scores that shaped our friendship – Gebärdensprachübersetzung
-
-
Einfache Sprache
Der Veranstaltungs-Name ist Englisch.
Auf Deutsch heißt er:
Partituren unserer Freundschaft.Partituren unserer Freundschaft ist ein Tanz-Stück.
Hier kannst du das Tanz-Stück als Film anschauen.
Partitur heißt: Ein Papier auf das ein Musik-Stück geschrieben ist.
Das Musik-Stück hat verschiedene Melodien
Die Melodien passen gut zusammen.
In dem Film geht um zwei Menschen: Lucy und Pawel.
Lucy und Pawel sind befreundet.
Sie sind sehr liebevoll miteinander.
Sie sind sehr körperlich miteinander.
Sie sind sehr erotisch miteinander.
Lucy hat eine körperliche Be:hinderung.
Pawel hat keine körperliche Be:hinderung.
Sie sind verschieden.
Und sie passen gut zusammen.
Sie sind sehr aufmerksam miteinander.Schwere Sprache
In „Scores that shaped our friendship “ geht es um Zusammengehörigkeit. Es geht um die Liebe zum Detail und Spaß. Lucy Wilke und Paweł Duduś erforschen die Bandbreite ihrer Beziehung, ihrer Freundschaft. Ihre poetischen Tendenzen, ihren Drang nach Sinnlichkeit und die Herausforderungen, die uns in spielerischen Interaktionen aufbauen.
Dieser Cocktail der Persönlichkeiten fordert auch die Stereotypen und normativen Wahrnehmungen in der Gesellschaft und Kultur heraus, die alles, was anders ist, eifrig kennzeichnen, marginalisieren und diskriminieren. Wir achten unsere Verschiedenartigkeit und feiern das Nicht-Normative. Diese Arbeit bietet Einblicke in eine alternative Lebens- und Seinsform. Sie zeigt Qualitäten und Werte, von denen wir uns wünschen, dass sie in unserem täglichen Leben präsenter sind.
Gemeinsam legen wir den Schwerpunkt auf die Verkörperung – die atypische Verkörperung. Wir verkörpern unsere Erinnerungen, unsere Träume und Wünsche. Wir verkörpern Schönheit. Wir sind schön.Sprache: Englisch und Deutsch
Idee & Konzept: Lucy Wilke und Paweł Duduś
Entwicklung & Performance: Lucy Wilke, Paweł Duduś und Kim Ramona Ranalter
Live-Musik: Kim Ramona Ranalter
Bühne: Pawel Dudus, Theresa Scheitzenhammer, Alexander Wilke
Licht: Barbara Westernach
Outside Eye: Tamara Pietsch, David Bloom
Künstlerische Produktionsleitung: Rat & Tat Kultur- büro
Assistenz: Maryna Mikhalchuk
Fotos: Martina Marini-Misterioso
Graphik: Ismail Berkel, Martina Marini MisteriosoGefördert vom Kulturreferat der Landeshauptstadt München. Diese Projekt wird er- möglicht durch den Bayrischen Landesverband für zeitgenössischen Tanz (BLZT) aus Mitteln des Bayerischen Sta- atsministeriums für Wissenschaft und Kunst, den Bezirk Oberbayern und die Kulturstiftung der Stadtspar- kasse München. Diese Produktion wird unterstützt von Tanztendenz München e.V.
-
Kim Ramona Ranalter
Musikerin
Kim Ramona Ranalter alias Kim_Twiddle (*1981) ist seit 2011 als freischaffende Theatermacherin, Bühnenmusikerin und Performer tätig, seit 2013 arbeitet sie mit Theaterensembles der freien Szene und spielt in Produktionen städtischer und staatlicher Theaterhäuser. Nach Jahren intensiver Theaterarbeit auf, vor, unter und hinter Bühnen liegt ihr Fokus seit 2017 vermehrt bei elektronischer Musikkomposition und -produktion. Sie komponiert Bühnenmusik, designed Sound für multimediale Kunstwerke und Projekte und entwickelt Konzepte, Live Acts, Shows und Veranstaltungen als Performancekünstlerin und DJ* Kim_Twiddle.
Lucy Wilke
Sängerin, Schauspielerin, Tänzerin, Autorin
Lucy Wilke ist Sängerin, Schauspielerin, Tänzerin, Autorin und Regisseurin. Sie schreibt Drehbücher und inszeniert Kurzfilme und Theaterstücke. Lucy Wilke hat SMA und benutzt einen Rollstuhl. 2006 absolvierte sie ihre Bühenausbildung am International Munich Art Mit ihrer Band Blind&Lame tritt sie deutschlandweit auf. 2017 spielte sie in der Theater Performance „FUCKING DISABLED“ unter der Leitung von David von Westphalen im Pathos Theater München. 2018 konnte man sie in dem Tanzstück „ANTHROPOMORPHIA 4230“, einer Produktion des Tanzlabors Leipzig im LOFFT Theater, sowie in der un-label Show „SEIN- Show der Begegnung“ sehen. 2019 spielte sie die Phaidra in der Monster Truck Produktion „PHAIDRA“ in den Sophiensaelen Berlin und anschließen in den Kammerspielen in München. In der Staatsoper von Athen und der Kölner Oper sang und spielte Lucy Wilke im selben Jahr in der UN-LABEL Produktion „Re-Construction“ ein Solo. Mit der internationalen Produktion „LANDS OF CONCERTS“ arbeitet sie momentan in verschiedenen Ländern Europas an einer neuen Performance. Ab Oktober 2020 wird Lucy als festes Ensemblemitglied der Kammerspiele in München zu sehen sein.
Paweł Duduś
Tänzer, Performancekünstler
Paweł Duduś versteht sich als ein Queer-Migrant-Feminist, der seine künstlerische Sprache anhand der Erfahrungen aus den Bereichen Tanz, Theater und Performance-Kunst gestaltet hat. Eine der wichtigsten Lebens- und künstlerischen Erfahrungen, die Pawel Duduś beeinflusst hat, war #onlyloveisreal – eine auf Freundschaft basierende Zusammenarbeit mit Laura Eva Meuris – ein laufendes Forschungsprojekt, das sich dem Thema Intimität, Liebe und (Selbst-) Fürsorge widmet. Menschen mit denen Pawel Duduś hat mit u.a. mit David Bloom, David von Westphalen, Mor Shani, Martina Rösler, Alessandro Sciarroni zusammengearbeitet. 2018 engagierte er sich für ein ganzjähriges Tanzprojekt “Negotiations” von Alexander Gottfarb, das vom TanzQuartier Wien und dem Kunstverein Archipelago gemeinsam produziert wurde. Er führte die Arbeit 117 Mal durch, wobei jede Session 5,5 Stunden dauerte. (mehr als 643 Stunden Performance)