Scores that shaped our friendship – Gebärdensprachübersetzung

https://youtu.be/jqqRRZ9ub0c

Leichte Sprache

Der Veranstaltungs-Name ist Englisch.
Auf Deutsch heißt er:
Partituren unserer Freundschaft.

Partituren unserer Freundschaft ist ein Tanz-Stück.
Hier kannst du das Tanz-Stück als Film anschauen.
Partitur heißt: Ein Papier auf das ein Musik-Stück geschrieben ist.
Das Musik-Stück hat verschiedene Melodien
Die Melodien passen gut zusammen.
In dem Film geht um zwei Menschen: Lucy und Pawel.
Lucy und Pawel sind befreundet.
Sie sind sehr liebevoll miteinander.
Sie sind sehr körperlich miteinander.
Sie sind sehr erotisch miteinander.
Lucy hat eine körperliche Be:hinderung.
Pawel hat keine körperliche Be:hinderung.
Sie sind verschieden.
Und sie passen gut zusammen.
Sie sind sehr aufmerksam miteinander.
Schwere Sprache

In „Scores that shaped our friendship “ geht es um Zusammengehörigkeit. Es geht um die Liebe zum Detail und Spaß. Lucy Wilke und Paweł Duduś erforschen die Bandbreite ihrer Beziehung, ihrer Freundschaft. Ihre poetischen Tendenzen, ihren Drang nach Sinnlichkeit und die Herausforderungen, die uns in spielerischen Interaktionen aufbauen.
Dieser Cocktail der Persönlichkeiten fordert auch die Stereotypen und normativen Wahrnehmungen in der Gesellschaft und Kultur heraus, die alles, was anders ist, eifrig kennzeichnen, marginalisieren und diskriminieren. Wir achten unsere Verschiedenartigkeit und feiern das Nicht-Normative. Diese Arbeit bietet Einblicke in eine alternative Lebens- und Seinsform. Sie zeigt Qualitäten und Werte, von denen wir uns wünschen, dass sie in unserem täglichen Leben präsenter sind.
Gemeinsam legen wir den Schwerpunkt auf die Verkörperung – die atypische Verkörperung. Wir verkörpern unsere Erinnerungen, unsere Träume und Wünsche. Wir verkörpern Schönheit. Wir sind schön.

Sprache: Englisch und Deutsch
Idee & Konzept: Lucy Wilke und Paweł Duduś
Entwicklung & Performance: Lucy Wilke, Paweł Duduś und Kim Ramona Ranalter
Live-Musik: Kim Ramona Ranalter
Bühne: Pawel Dudus, Theresa Scheitzenhammer, Alexander Wilke
Licht: Barbara Westernach
Outside Eye: Tamara Pietsch, David Bloom
Künstlerische Produktionsleitung: Rat & Tat Kultur- büro
Assistenz: Maryna Mikhalchuk
Fotos: Martina Marini-Misterioso
Graphik: Ismail Berkel, Martina Marini Misterioso

Gefördert vom Kulturreferat der Landeshauptstadt München. Diese Projekt wird er- möglicht durch den Bayrischen Landesverband für zeitgenössischen Tanz (BLZT) aus Mitteln des Bayerischen Sta- atsministeriums für Wissenschaft und Kunst, den Bezirk Oberbayern und die Kulturstiftung der Stadtspar- kasse München. Diese Produktion wird unterstützt von Tanztendenz München e.V.